Cathay Agents
Условия обслуживания
Определения
Если в контексте не указано иначе, то приведённые ниже термины имеют следующее значение:
“Cathay Pacific” означает авиакомпанию Cathay Pacific Airways Limited – юридическое лицо, зарегистрированное в качестве организации с ограниченной ответственностью в Гонконге.
“Вы” означает пользователей данного сайта.
“Данный сайт” означает сайт “www.cxagents.com”
“Правила и условия” означает правила, условия и отказы от ответственности, содержащиеся в настоящем документе, а также в Положении о правилах хранения и безопасности личных данных и Уведомлении об авторском праве.
“Данные о пользователе” означает всю информацию, предоставляемую вами на данном сайте.
“Учётная запись” означает комплекс средств, предоставляемых в соответствии с настоящими Правилами и условиями и позволяющими пользователю получить право доступа к услугам, которые предлагаются на настоящем сайте.
Доступ к настоящему сайту
| 1. | С настоящими Правилами и условиями необходимо ознакомиться перед использованием услуг, предлагаемых на данном сайте. При этом необходимо ознакомиться с полным текстом Правил и условий, включая Правила сбора личных данных, Положение о правилах хранения личных данных и Уведомление об авторском праве авиакомпании Cathay Pacific, которые также являются частью настоящих Правил и условий и которым подчиняется предоставление услуг на данном сайте. |
| 2. | Данный сайт предоставляется авиакомпанией Cathay Pacific. Воспользовавшись услугами, которые предлагаются на данном сайте, вы подтверждаете своё согласие с настоящими Правилами и условиями, а также любыми другими правилами и условиями, которые могут быть включены в содержание сайте в будущем. |
| 3. | Настоящие Правила и условия могут пересматриваться, или в них время от времени могут вноситься поправки без предварительного уведомления, которые вступают в силу с момента публикации на данном сайте. Пожалуйста, свяжитесь с авиакомпанией Cathay Pacific по телефону, если у вас есть какие-либо вопросы относительно настоящих Правил и условий. |
| 4. | Предоставляя данные о пользователе, вы заявляете и подтверждаете, что данная информация является правдивой, верной и полной на день предоставления/ввода информации, а также подтверждаете, что любые изменения данных о пользователе должны быть отражены в агентском профиле на сайте Cathay Agents или незамедлительно направлены в Cathay Pacific и Cathay Dragon.Вы обязуетесь возместить авиакомпании Cathay Pacific, её филиалам или дочерним компаниям или какой-либо третьей стороне какие-либо потери, издержки, расходы или убытки, которые они могут понести вследствие нарушения такого заявления и подтверждения. Предоставляя данные о пользователе, вы даёте Cathay Pacific право раскрывать те разделы данных о пользователе, которые указаны в Положении о правилах хранения и безопасности личных данных авиакомпании Cathay Pacific, в целях, указанных там же |
| 5. | Cathay Pacific оставляет за собой право ограничить, изменить, приостановить или прекратить действие любого раздела данного сайта, включая услуги, предлагаемые посредством данного сайта, и доступность любых функций, в любое время без предварительного уведомления и не несёт ответственности перед вами или какой-либо третьей стороной за такое ограничение, изменение, приостановку или прекращение действия. Аналогичным образом Cathay Pacific оставляет за собой право удалить, добавить, внести поправки или иначе изменить любой раздел содержания данного сайта. Cathay Pacific также оставляет за собой право вводить ограничения на определённые функции и услуги или ограничивать доступ к каким-либо разделам данного сайта или к сайту в целом без предварительного уведомления и не несёт никакой ответственности. |
| 6. | Вы даёте своё согласие на доступ к сайту и его использование исключительно в связи с коммерческими операциями с Cathay Pacific и в соответствии с настоящими Правилами и условиями. Также вы даёте согласие, что вы не будете использовать данный сайт с целями, представляющими конкуренцию деятельности Cathay Pacific, и не будете участвовать в коммерческих операциях от лица какой-либо третьей стороны. Вы обязуетесь не перепродавать или предпринимать попытки, чтобы перепродать, или сдавать в аренду услуги (или какую-либо часть услуг) какому-либо другому лицу. |
| 7. | Cathay Pacific не препятствует третьим лицам в размещении ссылок на их сайтах. Однако Cathay Pacific не несёт ответственности за какие-либо потери или убытки, которые напрямую или косвенно могут возникнуть в связи с какой-либо ссылкой или использованием товаров и услуг, предлагаемых на этих сайтах. Также Cathay Pacific не одобряет, не рекомендует или не лицензирует каким-либо образом услуги или товары какой-либо компании, которая размещает ссылку на данный сайт. |
| 8. | Воздушные перевозки пассажиров, багажа и грузовые перевозки подчиняются Правилам и условиям соответствующей перевозки, с которыми (в случае с Cathay Pacific) можно ознакомиться по запросу, связавшись с билетной кассой Cathay Pacific. Другие услуги и продукты, описанные на данном сайте, включая наши мобильные услуги, которые предоставляются посредством мобильных и беспроводных устройств, также подчиняются правилам и условиям, подробную информацию о которых можно получить в авиакомпании Cathay Pacific или у других поставщиков услуг (в зависимости от обстоятельств). |
Безопасность
| 9. | Чтобы зарегистрироваться, пользоваться услугами, предлагаемыми на сайте, и чтобы создать учётную запись, вам должно быть как минимум 18 лет. Таким образом, вы заявляете и подтверждаете, что достигли 18 лет и что вы являетесь авторизованным агентом Cathay Pacific. |
| 10. | Чтобы получить доступ к сайту, вам потребуется создать уникальный пароль, а также имя пользователя (в дальнейшем именуемые “Пароли”), которое будет включено в ваш адрес электронной почты. Вы самостоятельно выбираете свои пароли. Вы несёте ответственность за безопасность и надлежащее использование паролей и обязуетесь предпринять все необходимые шаги, чтобы гарантировать сохранность конфиденциальности паролей, надлежащее их использование и предотвратить несанкционированный доступ к данной информации. |
| 11. | Вы несёте ответственность за то, чтобы предотвратить несанкционированный доступ к сайту через вашу учётную запись. Вы несёте полную ответственность за любые действия, проводимые через вашу учётную запись, а также за любые расходы, возникающие вследствие использования учётной записи, не зависимо от того, санкционированы ли подобные действия вами или нет. |
| 12. | Вы даёте своё согласие и признаёте, что любая транзакция или любой контракт, заключённый посредством данного сайта при использовании ваших паролей (не зависимо от того, санкционированы ли подобные действия вами или нет), будет означать и рассматриваться в качестве заключённого вами со всеми вытекающими обязанностями и ответственностью. |
| 13. | Вы обязуетесь незамедлительно информировать Cathay Pacific в письменной форме в случае, если у вас есть какие-либо причины полагать, что ваши пароли известны неавторизованным лицам или что ваши пароли используются или могут использоваться несанкционированным способом. |
| 14. | Если у Cathay Pacific появятся какие-либо причины подозревать, что существует вероятность нарушения правил безопасности или ненадлежащего использования услуг на данном сайте, Cathay Pacific оставляет за собой право поменять любой из ваших паролей или все пароли и уведомить вас об этом соответствующим образом и/или ограничить или аннулировать ваш доступ к сайту без какой-либо ответственности. |
| 15. | Если вы забываете какой-либо пароль, то после того, как Cathay Pacific проведёт все соответствующие проверки на безопасность, вы получите новый пароль, который позволит вам пользоваться услугами сайта. Вы можете поменять ваши пароли и регистрационные данные в любое время через Интернет. |
| 16. | Вы подтверждаете и гарантируете, что вся информация, которую вы предоставили при регистрации на данном сайте, является правдивой, верной и полной, что вы получили и передаёте данную информацию Cathay Pacific во всех отношениях на законных основаниях, и вы даёте согласие незамедлительно проинформировать Cathay Pacific в случае внесения каких-либо изменений в данную информацию. Если Cathay Pacific посчитает, что вы предоставили ложные сведения при регистрации или что вы преднамеренно не проинформировали Cathay Pacific о внесении изменений в данную информацию, Cathay Pacific оставляет за собой право прекратить доступ к какой-либо услуге или ко всем услугам без предупреждения. |
Обязанности пользователя
| 17. | Вы даёте согласие: |
| 17.1 | не пользоваться данным сайтом таким образом, чтобы повредить, вывести из строя, перегрузить или нарушить функционирование данного сайта или деятельность Cathay Pacific, её филиалов, партнёров или третьих лиц; |
| 17.2 | не оказывать влияние на безопасность или каким-либо иным способом выводить из строя или нарушать функционирование данного сайта или каких-либо услуг, системных ресурсов, учётных записей, серверов или сетей, соединённых с данным сайтом или доступных через данный сайт; |
| 17.3 | не портить программное обеспечение или другие материалы или информацию на данном сайте и не предпринимать никаких действий, которые могут повредить или оказать влияние на системные данные, материалы или информацию на данном сайте; |
| 17.4 | не нарушать или не оказывать влияние на использование данного сайта другими пользователями; |
| 17.5 | не загружать, не публиковать или иным образом передавать на данный сайт программные вирусы или любые другие компьютерный коды, файлы или программы, которые могут нарушить, разрушить или ограничить функциональность данного сайта и/или программного обеспечения или оборудования или телекоммуникационной аппаратуры Cathay Pacific, её дочерних компаний или филиалов; |
| 17.6 | не пользоваться никакими программами-роботами, поисковыми агентами или другими автоматическими устройствами или неавтоматическими процессами для мониторинга или копирования страниц или содержания данного сайта; |
| 17.7 | не пользоваться и не предпринимать попыток воспользоваться учётной записью другого пользователя без авторизации Cathay Pacific и не создавать или использовать ложные личные данные на данном сайте; |
| 17.8 | не предпринимать попыток получить несанкционированный доступ к данному сайту или разделам данного сайта, которые не предназначены для общего доступа; |
| 17.9 | не загружать, не публиковать, не отправлять по электронной почте, не предлагать и не передавать каким-либо иным способом информацию или данные, на передачу которых у вас нет соответствующих прав (прав владельца, договорных прав или прав по поручению) или которые являются незаконными, могут навредить, представляют собой угрозу, являются оскорбительными, могут причинить беспокойство, являются нечестными, клеветническими или как-либо иначе являются нежелательными или незаконными; |
| 17.10 | не создавать гиперссылки или помещать в кэш-память данный сайт без письменного разрешения Cathay Pacific; |
| 17.11 | не пользоваться данным сайтом и не получать к нему доступ каким-либо образом, который мог бы или может привести к нарушению применяемых правовых норм, законов, постановлений, правил или предписаний, включая, но не ограничиваясь авторским правом или законами, регулирующими право на интеллектуальную собственность. |
| 18. | Если кто-то воспользуется вашей учётной записью с или без вашего ведома или одобрения с нарушениями любого из положений, содержащихся в настоящих Правилах и условиях, Cathay Pacific будет рассматривать подобные нарушения в качестве нарушения вами настоящих Правил и условий. |
| 19. | Вы даёте согласие, что вы единолично несёте ответственность за предпринятые действия или переданную информацию на вашу учётную запись или для вашей учётной записи и что вы будете соблюдать все применяемые правовые нормы, которые связаны с использованием данного сайта или деятельностью на данном сайте. |
| 20. | Вы обязуетесь незамедлительно проинформировать Cathay Pacific в случае, если какое-либо лицо заявляет или угрожает заявить претензию или начать судебное разбирательство против вас в связи использованием вами услуг. Также вы обязуетесь незамедлительно, по запросу Cathay Pacific, прекратить предпринимать действие или действия, в связи с которыми поступили жалобы. Кроме того, вы обязуетесь предоставить Cathay Pacific по запросу Cathay Pacific сведения о жалобе или жалобах в письменной форме. |
| 21. | Cathay Pacific оставляет за собой право по своему собственному усмотрению приостановить или аннулировать ваш доступ к её услугам/сайту без предварительного уведомления или последующей ответственности, если посчитает, что имело место какое-либо действие в нарушение любого из положений, содержащихся в настоящих Правилах и условиях. Cathay Pacific не восстановит ваш доступ к сайту/услугам до тех пор, пока Cathay Pacific не получит возмещения и приемлемого, с точки зрения Cathay Pacific, заверения, что с вашей стороны больше не будет нарушений. |
Нарушение
| 22. | Без ограничения действия любого другого положения, содержащегося в настоящих Правилах и условиях, Cathay Pacific оставляет за собой право приостановить предоставление услуг на данном сайте незамедлительно и без предварительного уведомления в случае, если: |
| 20.1 | вы нарушаете любое положение настоящих Правил и условий; или |
| 20.2 | Cathay Pacific считает, что услуги используются или будут использоваться каким-либо образом, запрещённым настоящими Правилами и условиями, если даже вы не знаете, что услуги используются или будут использоваться таким образом. |
Сохранение прав
| 23. | Если Cathay Pacific будет действовать с отсрочками в связи с нарушением вами настоящих Правил и условий, такие отсрочки не будут рассматриваться в качестве отказа от признания нарушения. Если Cathay Pacific отказывается от признания нарушения вами настоящих Правил и условий, такой отказ распространяется только на то конкретное нарушение. |
Отказ от ответственности
| 24. | Все материалы и информация, предоставляемая Cathay Pacific на данном сайте, публикуется исключительно с информационной целью. Вся информация на данном сайте предоставляется по принципу “как есть”, т.е. без гарантии. Cathay Pacific не ставит перед собой целью давать рекомендации, а информация/материалы, выложенные на данном сайте, не должны толковаться в качестве рекомендаций. {Услуги предоставляются на данном сайте без каких-либо гарантий или условий (явно выраженных или подразумеваемых), за исключением гарантий и условий, открыто указанных в письменной форме на данном сайте в форме Правил и условий.} В частности, Cathay Pacific не гарантирует, что информация, содержащаяся на данном сайте, или услуги, предлагаемые здесь, являются или будут точными, полными, актуальными, постоянными, надёжными или правильными. Указанные цены представляют собой лишь приглашение к переговорам, а не конкретные предложения. { Следовательно, вы должны подтверждать информацию, которая появляется на данном сайте, в местном офисе Cathay Pacific или у соответствующего партнёра Cathay Pacific (в зависимости от обстоятельств) прежде, чем предпринимать какие-либо действия. Cathay Pacific также не предоставляет никаких гарантий относительно качества, точности или адекватности целей данного сайта или услуг, которые упоминаются на сайте.} Вы получаете доступ и пользуетесь данным сайтом на свой страх и риск. |
| 25. | . Хотя Cathay Pacific принимает меры, чтобы обезопасить данный сайт от компьютерных вирусов, всё же принимая во внимание неотъемлемые риски Интернета, Cathay Pacific не заявляет и не гарантирует, что на данном сайте нет компьютерных вирусов или каких-либо других дефектов. { Cathay Pacific не несёт ответственности за какие-либо потери или убытки, не зависимо от того, по каким причинам они возникли, даже если они могут быть напрямую или косвенно связаны с доступом к сайту, загрузкой или иным использованием информации, содержащейся на данном сайте, поэтому использование сайта осуществляется на свой страх и риск.} Информация на данном сайте подготовлена исключительно в соответствии с законодательством Гонконга и считается фактической и действительной на тот день, когда информация помещается на сайт. |
| 26. | Ни в коем случае авиакомпания Cathay Pacific, её руководители, служащие, сотрудники, субподрядчики и агенты, её филиалы, дочерние компании и/или поставщики не несут ответственности за любые прямые, непрямые, дополнительные, косвенные, карательные, штрафные, особые или иные убытки (включая, без каких-либо ограничений, ущерб, нанесённый коммерческой деятельности, упущенную прибыль, сбережения или доходы, временное прекращение деятельности, упущенные деловые возможности, потерю информации или программ или иных сведений), связанные с использованием или невозможностью использования данного сайта, услуг/товаров, предлагаемых посредством данного сайта, его содержания или материалов или какой-либо информации, программного обеспечения, услуг, полученных через данный сайт, или функций данного сайта, не зависимо от того, были ли авиакомпания Cathay Pacific, её руководство, служащие, сотрудники, субподрядчики, агенты, филиалы, дочерние компании и/или поставщики заранее информированы о вероятности таких убытков или потерь. |
| 27. | Вы даёте согласие, что Cathay Pacific не несёт ответственности за какое-либо искажение, уничтожение, потерю, повреждение, задержку, ошибки или упущения в процессе передачи (или каких-либо иных процессов), сказавшиеся на ваших данных или вашей коммерческой деятельности, включая те, которые являются следствием передачи по какой-либо общественной телекоммуникационной сети, включая Интернет. Cathay Pacific не несёт ответственности за какие-либо последствия подобных случаев. |
| 28. | Вы также даёте согласие, что не будете предъявлять претензий в связи с какими-либо потерями или убытками, возникшими в результате ненадлежащего использования информации какой-либо третьей стороной, проводимой без авторизации Cathay Pacific, её филиалами или дочерними компаниями. |
| 29. | Cathay Pacific не несёт ответственности за какие-либо прямые или косвенные потери или убытки, возникшие в результате использования вами или невозможности использования данного сайта или возникшие в связи с неавторизованным доступом к линии передачи данных или к оборудованию или программному обеспечению, принадлежащему Cathay Pacific и/или вам, или в связи с изменениями, внесёнными в ваши сведения или черновую информацию на данном сайте. |
| 30. | Другие сайты могут размещать ссылки на данный сайт. Использование услуг/товаров, предлагаемых на таких других сайтах или ресурсах, осуществляется на свой страх и риск. Содержание, точность, выражаемые мнения и другие ссылки, предоставляемые на таких сайтах, не изучаются, не подтверждаются, не отслеживаются и не одобряются Cathay Pacific. Cathay Pacific отказывается от какой-либо ответственности за точность, содержание, доступность или упущения информации, обнаруженные на сайтах, ссылки на которые содержатся на данном сайте или которые содержат ссылки на данный сайт. Таким образом, необходимо навести все возможные справки и изучить подобную информацию перед тем, как переходить на сайты каких-либо третьих сторон или проводить какие-либо операции на таких сайтах в режиме онлайн или оффлайн. Cathay Pacific не гарантирует безопасность какой-либо информации, которую вы можете направить каким-либо третьим сторонам или на предоставление которой вы можете получить запрос от каких-либо третьих сторон. Вы окончательно отказываетесь от каких-либо претензий против Cathay Pacific за какие-либо потери или убытки, прямые или непрямые, дополнительные, карательные, штрафные или косвенные, возникшие в результате доступа к или взаимодействия с какими-либо другими сайтами через данный сайт. |
| 31. | В полной мере, предусмотренной законом, Cathay Pacific исключает ответственность на основании договора, гражданскую ответственность (включая ответственность за халатность) или какую-либо иную ответственность за точность, адекватность, качество и полноту содержания, а также за ценность, качество и целостность товаров и услуг, предлагаемых третьими сторонами через Интернет. Вы подтверждаете, что Cathay Pacific не может контролировать и Cathay Pacific исключает всю ответственность за какие-либо материалы, размещённые в Интернете, доступ к которым можно получить во время использования данного сайта. |
| 32. | В полной мере, предусмотренной законом, Cathay Pacific, её филиалы и дочерние компании исключают ответственность перед вами или третьими сторонами за точность, своевременность, полноту, надёжность, характеристики или постоянную доступность данного сайта, не зависимо от того, являются ли подобные обстоятельства непредвиденными и являются ли они следствием халатности Cathay Pacific, её филиалов или дочерних компаний. Cathay Pacific не несёт никакой ответственности по поддержанию информации или услуг, предоставляемых на данном сайте, а также по внесению каких-либо исправлений или обновлений, связанных с такой информацией или услугами. |
Форс-мажор
| 33. | Ни Cathay Pacific, ни вы не несёте ответственность и не нарушаете обязательства по настоящим Правилам и условиям по причине форс-мажорных обстоятельств, которые включают в себя все обстоятельства, которые находятся вне контроля стороны, заявляющей о возникновении форс-мажора, включая, но не ограничиваясь войной, блокадой, массовыми беспорядками, общественными волнениями, забастовками, локаутом, стихийной силой, пожаром, наводнением, бурей, другими природными катаклизмами, повреждением или сбоем общественных средств телекоммуникации или средств телекоммуникации, принадлежащих третьей стороне, передачей, сбросом, урегулированием платежа или других услуг, действиями правительства, гражданских властей или регулирующих органов, приостановкой действия, отказом в выдаче или изменением лицензий на экспорт или импорт или других разрешений или подтверждений и какими-либо иными обстоятельствами, которые препятствуют выполнению одной из сторон своих обязательств. |
Гарантия от убытков
| 34. | Вы даёте согласие, что освобождаете Cathay Pacific, её филиалы, дочерние компании, руководство, служащих, сотрудников, субподрядчиков, агентов и/или поставщиков от всех потерь или убытков, причинённых Cathay Pacific или её филиалам, дочерним компаниям, руководству, служащим, сотрудникам, субподрядчикам, агентам и/или поставщикам или от каких-либо претензий или требований со стороны каких-либо третьих сторон, включая все обоснованные судебные издержки, возникшие в результате использования вами или ненадлежащего использования данного сайта и/или нарушения настоящих Правил и условий, нарушения гарантий и заявлений и/или посягательства с вашей стороны на какую-либо интеллектуальную собственность или права какого-либо другого лица или объединения. |
Делимость положений
| 35. | Недействительность, незаконность или невозможность осуществления какого-либо положения настоящих Правил и условий не влияет на другие положения настоящих Правил и условий, которые обладают полной силой и являются полностью действительными. |
Применяемое право и разрешение споров
| 36. | Настоящие Правила и условия подчиняются законодательству Специального административного района Гонконг, суды Гонконга обладают исключительной юрисдикцией при рассмотрении дел, связанных с настоящими Правилами и условиями и данным сайтом. |
| 37. | В случае если вы не согласны с какими-либо положениями настоящих Правил и условий, вы должны немедленно прекратить использование данного сайта. |